fredag 8 december 2017

Låttexter!

Vad är det för texter som förgyller dagens populärmusik?
Jag är själv ingen större analytiker av låttexter eftersom jag bryr mig mer om musiken. En bra låt med kass eller oförståelig text är lättare att lyssna på än en text, ackompanjerad av usel musik.
Musik är något högst personligt. Det som låter fantastiskt i mina öron kanske är helt ohörbart i dina.
Texter är något mer greppbart. Den "låter" lika för alla.
Dagens populärmusik strömmar konstant i mina hörselkåpor under dagtid.
Kroppefjäll i Dalsland skärmar effektivt av FM-bandet och lägger min arbetsplats i en mycket mörk radioskugga. Vi får hålla tillgodo med Public service. Mitt val faller oftast på P3. Där älskar de “ny” musik.
Under mina arbetspass kan jag inte låta bli att lyssna på dessa nya låtar. Vad vill artisten säga med sina texter? Musiken lämnar oftast, enligt min smak, mycket övrigt att önska.

Jag tänker ta de mest spelade låtarna i Sveriges Radios P3 och översätta dessa till svenska.
Resultatet kommer att överraska er. Jag lovar!
För enkelhetens skull har jag översatt texten i Google Translate och låtit den vara precis som Google vill med vissa undantag.

Vi börjar med en låt som spelas flera gånger om dagen.

“Raingurl” med Yaeji

Varje vecka har jag samma tanke
Vad händer om det bara är jag
Som om en film slutar
Så riktigt som det kan vara
Alla kvävda minnen
Där kan jag inte bara se
I ett rum utan fönster
När jag är fri

Mamma Ryssland i min kopp
Och mina glasögon dyker upp
Åh ja hej hund hej vad händer
Åh ja hej hund hej vad händer
När de svettiga väggarna är bangin '
Jag knullar inte med familjeplanering
Gör det regnflicka, gör det regn

Gör det regnflicka, gör det regn
Gör det regnflicka, gör det regn
Gör det regnflicka, gör det regn
Gör det regnflicka, gör det regn
Gör det regnflicka, gör det regn
Gör det regnflicka, gör det regn
Gör det regnflicka, gör det regn
Gör det regnflicka, gör det regn
Gör det regnflicka, gör det regn

Varje vecka har jag samma tanke
Vad händer om det bara är jag
Som om en film slutar
Så riktigt som det kan vara
Alla kvävda minnen
Där kan jag inte bara se
I ett rum utan fönster
När jag är fri

Mamma Ryssland i min kopp
Och mina glasögon dyker upp
Åh ja hej hund hej vad händer
Åh ja hej hund hej vad händer
När de svettiga väggarna är bangin '
Jag knullar inte med familjeplanering
Gör det regnflicka, gör det regn

Gör det regnflicka, gör det regn
Gör det regnflicka, gör det regn
Gör det regnflicka, gör det regn
Gör det regnflicka, gör det regn
Gör det regnflicka, gör det regn
Gör det regnflicka, gör det regn
Gör det regnflicka, gör det regn
Gör det regnflicka, gör det regn
Gör det regnflicka, gör det regn
Mamma Ryssland i min kopp
Gör det regnflicka, gör det regn
Gör det regnflicka, gör det regn
Gör det regnflicka, gör det regn
Gör det regnflicka, gör det regn
Gör det regnflicka, gör det regn
Gör det regnflicka, gör det regn
Gör det regnflicka, gör det regn

Stilla kvar på samma ställe
Ingen kan verkligen hitta mig
Rummet utan fönster är begränsat
Men "när jag är fri" definierar jag mig

Gör det regnflicka, gör det regn
Gör det regnflicka, gör det regn
Gör det regnflicka, gör det regn
Gör det regnflicka, gör det regn
Gör det regnflicka, gör det regn
Gör det regnflicka, gör det regn
Gör det regnflicka, gör det regn
Gör det regnflicka, gör det regn
Gör det regnflicka, gör det regn
Mamma Ryssland i min kopp
Gör det regnflicka, gör det regn
Gör det regnflicka, gör det regn
Gör det regnflicka, gör det regn
Gör det regnflicka, gör det regn
Gör det regnflicka, gör det regn
Gör det regnflicka, gör det regn
Gör det regnflicka, gör det regn